Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Want volk zal tegen volk opstaan, en koninkrijk tegen koninkrijk; en er zullen hongersnoden, besmettelijke ziekten en aardbevingen zijn in allerlei plaatsen. |
SV | Want het [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen. |
Steph | εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους
|
Trans. | egerthēsetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topous |
Algemeen
Zie ook: Aardbeving, Eindtijd, Hongersnood, Pestilentie
Jesaja 19:2
Aantekeningen
Want het [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentiën, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
τοπους
verscheidene plaatsen
|
Want het [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentiën, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.
____
- λιμοὶ καὶ σεισμοὶ (א σεισμοὶ καὶ λιμοὶ) B D E* 892 pc ita itb itd ite itff2 itr1 syrs copsa Origenvid Hilary WH NR CEI Riv TILC NM; λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ (zie parallel passage) C Ec F G H K O Δ Θ Π Σ 0102 f1 f13 28 157 180 205 579 597 700 828c 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ith itq syrp syrh copmae arm geo slav (Hippolytus) Origenlat (Cyprian) ς ND Nv; λοιμοὶ καὶ λιμοὶ καὶ σεισμοὶ L W 13 33 l524(1/2) l950(1/2) l2211 itaur itc itf (itff1) itg1 itl vg syrpal Jerome Dio; λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ of λοιμοὶ καὶ λιμοὶ καὶ σεισμοὶ 828* l127 l253 l547(1/2) l866(1/2); λοιμοὶ καὶ λιμοὶ (zie Luk. 21:11) 565 (l1074(1/2) λιμοὶ καὶ λοιμοὶ); "en pestilentien," komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!